1장 위정이덕

子曰

爲政以德 譬如北辰

居其所而衆星共之

 

자왈

위정이덕 비여북신

거기소이중성공지

---

공자가 이르길

덕으로 정치하는 것은, 마치 북극성과 같이

그 자리에 자리잡고 있는데 다른 많은 별들이 둘러싸는 것과 같다.

---

譬 : 비유하다 비

辰 : 때, 시각 신 /

北辰 : 북극성

---

사진은 북극성을 중심으로 한 별의 日周일주운동(diurnal motion)을 보여준다.

기가 막히지 않은가. 덕정, 덕치는 자리를 지키고 있으면 모든 별이 그 주변을 돌아가는 북극성 같은 것이라니. 논어의 두번째 편 위정편이 이처럼 멋있는 비유로 시작되는 줄을 몰랐다.

 

(사진 출처 : 한국천문연구원 KASI, 강지수님 촬영, 2009년 11월 17일 23시, 경북 문경활공랜드, https://www.kasi.re.kr/kor/publication/post/photoGallery/4580?cPage=9&clsf_cd=photo005)