19장 애공문왈

애공문왈: "하위즉민복?" 공자대왈: "거직조저왕, 즉민복; 거왕조저직, 즉민불복."

哀公問曰

何爲則民服

孔子對曰

擧直錯諸枉 則民服

擧枉錯諸直 則民不服

 

애공문왈

하위즉민복

공자대왈

거직조저왕 즉민복

거왕조저직 즉불민복

---

애공이 묻길

어찌하면 백성이 잘 따르겠는가?

공자가 이에 답해 이르길

곧은 것을 들어 굽은 것 위에 두면 백성이 잘 따를 것이오

굽은 것을 들어 곧은 것 위에 두면 백성이 잘 따르지 않을 것입니다.

---

• 錯: 두다 조
• 枉: 굽다, 휘다 왕
• 諸: 어조사 저

---

처음으로 일국의 임금이 등장했다.

노나라의 애공이 처음 등장해 공자에게 어떻게 하면 백성들이 잘 따르느냐에 대해 묻자 

공자께서 답하는 문답이다.

 

직直을 왕枉보다 위에 두어라.

즉 바르고 곧은 사람을 적극적으로 등용하고 사용하면 민심은 저절로 따라온다는 말이다.

어찌보면 이 시대에 더 맞는 말일지도 모르겠다.

취업 시장에서의 평등이 중요한 문제인 현재 말이다.