9장 오여회언종일 불위 여우

子曰

吾與回言終日 不違 如愚 

退而省其私 亦足以發 回也不愚

 

자왈

오여회언종일 불위 여우

퇴이성기사 역족이발 회야불우

---

공자가 이르길

"내가 안회와 종일 얘기했으나 내 말을 어기지 않으니 어리석은 듯 했다.

그가 물러간 뒤 그 사사로운 면을 살펴보니 역시 능히 발할 수 있었다.  안회는 어리석지 않다."

---

• 回: 안회顔回, 자는 자연子淵. 
• 違: 어긋나다 위
• 足: 넉넉하다 족

안회의 초상

---

여기서 '발할 수 있다'發 은 공자와 하루종일 나눈 대화에서 그 뜻을 잘 이해하고 일으킬 수 있다. 정도가 되겠다.

공자가 그 제자 안회를 평한 글귀이다. 이렇게 확실히 칭찬한 걸 보니 안회는 공자의 훌륭한 제자였던 것 같다.

그러나 이 글귀가 왜 위정편에 들어가 있는지 나중에 되돌아볼 가치가 있겠다.

지금은 잘 모르겠다...