위정 22장 / 인이무신 부지기가야

 

子曰

人而無信 不知其可也 

大車無輗 小車無軏 其何以行之哉

 

자왈

인이무신 부지기가야

대거무예 소거무월 기하이행지재

---

공자 이르길,

사람이 신의가 없다면 그것이 가능한지 모르겠다

큰 수레에 멍에걸이가 없고 작은수레에 멍에걸이가 없다면 그것이 어찌 갈 수 있는가

---

• 車: 거 / 차 둘 다 많이 쓰이는 듯 (대차무예 소차무월)
• 輗 : 끌채 끝 쐐기 (멍에 거는 곳)
• 軏 : 끌채 끝 (멍에 거는 곳)
  
  예/월은 사소한 해석이 분분한 것 같으나, 여기서는 공통적으로 멍에를 걸기 위해 필요한 것 정도로 이해하겠다.
  흔한 해석은 대차 = 대거(주로 소가 끔)에는 예 / 소차 = 소거(주로 말이 끔)에는 월 인 것 같다.
  

---

 

• 사람에게 信이란 수레의 예월輗軏과 같이 불가분 필요한 것이라는 말씀
  

 

글의 참맛이 느껴지지 않는다. 멍에를 걸고 수레를 몰아보면 느껴질까?