20장 계강자문 사민경충이권 여지하

季康子問

使民敬忠以勸如之何

子曰

臨之以莊則敬

孝慈則忠

擧善而敎不能則勸

계강자문

사민경충이권 여지하

자왈

림지이장즉경

효자즉충

거선이교불능즉권

계강자가 묻길,

백성들이 공경스럽고 충성하며 부지런하게 하려면 어찌해야됩니까?

공자 이르길,

장중히 그들을 대하면 공경스러워질 것이며

효성스럽고 자애롭게 대하면 충성할 것이고

좋은사람을 등용하고 그렇지 않은자를 가르치면 부지런해질 것이다.

계강자는 노나라의 대부로, 자신이 바라는 바가 명확하고 그에 대해 적당한 조언을 구할 줄 아는 사람이었던 것 같다.

공자의 답이 어찌보면 별거 아니지만

그 핵심에는

남이 어떠하길 바랄 때, 남이 아니라 스스로의 행동을 통해 남을 변화시킬 수 있고 그렇게 해야 한다는 점이 있는 것 같다.

경충이권敬忠以勸 하길 바라면

내가 莊장, 孝慈효자, 擧善而敎不能거선이교불능 하면 된다는 아주 멋진 답이다.

어찌보면 수신제가치국평천하修身齊家治國平天下 같이 나부터 다스려야 한다는 가르침과도 일맥상통하는 것으로 보인다.

Arxiv