9장 신종추원

曾子曰

愼終追遠

民德歸厚矣

 

증자왈

신종추원

민덕귀후의

---

증자가 이르길

장례를 조심히 치르고 먼 조상도 잘 추모하면

백성의 덕이 반드시 두터워 질 것이다. 

 

---

• 愼 : 삼가다, 두려워하다
• 矣 : ~하리라 (필연)

---

본인에게는 歸 의 해석이 가장 어렵다. 댓글로 조언 주시면 도움이 많이 될 것 같다. 

돌아가다, 모여들다 정도의 뜻이라 歸厚矣를 '응당 두터움으로 돌아갈 수 밖에 없다' 정도로 해석해보았다.

 

사실 이 9장은 愼終追遠의 주어가 누구를 의미하는 지 잘 모르겠다.

1. 뒤의 民이 그 자체로 신종추원의 주체여야 되는 건지,
2. 아니면 임금 등의 지도자가 솔선수범해야 한다는 이야기 인지, 
3. 임금 등의 지도자가 民이 신종추원하게 만들어야 한다는 건지

잘 모르겠다.

 

어쨋든 큰 틀에서의 메시지는 자명해보인다.