7장 현현이색 / 현현역색

子夏曰

賢賢易色

事父母 能竭其力

事君 能致其身

與朋友交 言而有信 雖曰未學 吾必謂之學矣

 

자하왈

현현이색 (현현역색)

사부모 능갈기력

사군 능치기신

여붕우교 언이유신

수왈미학 오필위지학의

---

자하(복상)가 이르길

어짊을 높이 사고 여색은 가벼이 보며,

부모를 섬길 때는 온 힘 다할 수 있고,

군주를 섬길 때는 온 몸 바칠 수 있고,

친구와 더불어 사귈 때는 말에 믿음이 있다면

아무리 못배웠다 해도 나는 반드시 그를 배운 사람이라 칭하겠다.

---

• 賢 : 어질다, 존경하다 -> 賢賢 : 어짊을 높이 사다.
• 色 : 色情, 女色, 情慾 색정, 여색, 정욕
• 事 : 섬기다
• 致 : 내주다
• 雖 : 아무리 ~ 하여도
• 謂 : 이르다, 일컫다, 설명하다

---

현현이색 / 현현역색은 

현현이색 : 어짊은 높이사고, 여색은 가벼이 보다.

현현역색 : 어짊을 높이보기를 호색하는 마음과 바꾸다.

정도로 해석할 수 있겠다. 

전달하고자 하는 메시지는 거의 같아보이고, 본인은 현현이색 쪽이 더 자연스럽게 느껴진다.