6장 제자입즉효출즉제

子曰

弟子

入則孝

出則弟

謹而信

汎愛眾而親仁

行有餘力

則以學文

 

자왈

제자

입즉효

출즉제

근이신

범애중이친인

행유여력

즉이학문

---

공자가 이르길

젊은이는

집에선 부모께 효도하고

밖에선 어른을 잘 모시고

행동을 조심해 믿음직하고

여러 사람을 널리 사랑하고 인을 가까이 해야하며

이를 다 실천하고도 만약 여력이 있다면

학문에 힘써야 한다.

---

• 謹 : 삼가다, 자성하다, 금하다 / 자중하여 행동을 조심해야 한다는 것으로 보인다.

---

則以學文의 학문이 정확히 무얼 가르키는 지 잘 이해되지 않는다. 본인이 공자 시대의 學文이 무얼 이야기하는 지 정확히 모르기 때문인 것 같다. 어쨋든 孝弟, 謹, 信, 汎愛眾, 親仁 다 하기도 어려워 보이므로 아직 본인은 거기까지 고민을 하지 않아도 될 것 같기도 하다.