6장 맹무백문효

孟武伯問孝

子曰父母唯其疾之憂

맹무백문효

자왈 부모유기질지우

맹무백이 효에 대해 물으니

공자 이르길, 부모는 오직 그가 아프지 않을까를 걱정한다.

거의 가장 짧은 장 중 하나인 것 같다. 맹무백도 처음 나왔다.

효가 뭔지를 물으니 부모는 자식 건강 걱정 뿐이라고 답했다.

해석은 크게 두 가지 인 것 같다.

1. 부모는 자식 건강 걱정 뿐일 정도로 너를 끔찍이 아끼시니 늘 그를 생각하며 보답하는 것이 효다.

2. 다른 걱정 안끼치고 그저 건강 걱정이나 할 정도 되는 게 효다.

지금까지 읽은 논어에서 공자의 말하는 방식을 보면 1번 보다는 2번이 더 적절한 해석같기도 하다.

부모는 50먹은 자식한테도 밥 챙겨 먹어라, 차 조심해라 잔소리 한다지 않는가.

지극한 효로 부모를 모시고 살아도, 아마 부모님께서는 자식 건강 걱정은 하실거다...

걱정 줄여들이는 게 지극한 효지 뭐~~ 싶다.

Arxiv